HISTORY MAY 11, 2010
by Robert Alter
Princeton University Press, 208 pp., $19.95
Historically speaking, America and the King James Bible are almost twins. The first English colony in North America was established at Jamestown, Virginia in 1607; four years later, the Church of England completed its translation of the Authorized Version of the Bible, which, like the colony, bore the name of the reigning monarch. And it is safe to say that, for the next three hundred years at least, just about every English-speaking American grew up knowing the King James Bible better than any other book. As Robert Alter puts it in his new study Pen of Iron: American Prose and the King James Bible, America, even more than England itself, was affected by a “biblicizing impulse”: “It was in America that the potential of the 1611 translation to determine the foundational language and symbolic imagery of a whole culture was most fully realized.”
The English settlers were Christians, of course, but it was the Old Testament, much more than the New, that spoke to them and their experience. In the story of the Israelites’ exodus from Egypt and conquest of the Promised Land, the Puritans found an obvious parallel to their own journey across the Atlantic and their struggle in the New World. (As Alter notes, Israelite place names are everywhere in the American landscape, from Salem to Shiloh.) The King James Bible, then, was not just the matrix of the American language, but the means of transmitting Jewish history, and the morality of the Hebrew Bible, to the American people.
As a leading scholar and translator of the Bible, who is also deeply knowledgeably about American literature, Robert Alter is ideally suited to study this complicated inheritance. Alter’s own translations of Scripture—most recently, the Book of Psalms—have inevitably been measured against the familiar cadences of the King James Bible, and they can be seen in part as attempts to criticize or displace that standard text. But in literary terms, Alter recognizes, the King James version—though it may be “often inaccurate”—is canonical and irreplaceable. In a sense, the English Bible has ceased to be a translation and become a second original. If you were more mystically inclined than Alter, you could consider it an example of Walter Benjamin’s theory of translation, which holds that every true translation completes the meaning of a text as it appears in the mind of God.
The locutions of the King James Bible echo through our literature so pervasively that we often take them for granted. "The Gettysburg Address" offers a small but telling example. Why, Alter asks, did Lincoln begin by saying “Four score and seven years ago,” rather than just “eighty-seven years ago?” The answer is that he was drawing, perhaps unconsciously, on the phrase “three score and ten,” which appears 111 times in the King James Bible. By measuring time in this formal, archaic fashion, Lincoln raises American history to the same level as sacred history. At the end of the Address, Lincoln again turns to the Bible: when he promises that American democracy “shall not perish from the earth,” he is echoing a phrase from Job and Jeremiah.
At the core of Pen of Iron—the title, of course, is itself a Biblical allusion (“the sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond” Jeremiah 17:1)—is Alter’s analysis of the Bible’s influence on three great American novels: Moby-Dick, Absalom, Absalom, and Seize the Day. In discussing these books, Alter shows that that influence cannot be measured strictly in allusions or verbal echoes. Melville, Faulkner, and Bellow do not simply use Biblical language, they think in Biblical categories—especially, Alter argues, when they are challenging the faith and morality that the Bible teaches.
Moby-Dick is a perfect case in point. Melville’s novel is a riot of language, whose lavish rhetoric owes a great deal to Shakespeare, Milton, and other seventeenth-century writers. But the elemental power and metaphysical scope of the novel are rooted in its complex response to the Bible. When the Pequod sets sail, for instance, Melville writes: “ever and anon, as the old craft dived deep in the green seas, and sent the shivering frost all over her, and the winds howled, and the cordage rang...” This simple form of narration, where events are connected only by “and” is known as parataxis, and it is the Bible’s favorite technique: “Then Jacob gave Esau bread and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.” (As Alter points out, the parataxis is still more pronounced in the Hebrew: the King James’s “then” and “thus” actually translate the Hebrew “and.”) Biblical parallelism, too, is used to heighten Melville’s style. When he writes that the sea is “worse than the Persian host who murdered his own guests; sparing now the creatures which itself hath spawned,” Alter observes that “the two long clauses...could almost be read as two lines of Biblical poetry.”
The irony is that Melville uses these Biblical tropes in constructing a book that is a kind of anti-Bible—a long refutation of the existence of God and the goodness of Creation. In one of the best sections of Pen of Iron, Alter focuses on Melville’s use of Leviathan, the Biblical sea-monster, as a way of turning Scripture against itself. Leviathan, who is of course a prototype of Moby Dick, seems to Melville to puncture the Bible’s own chronology:
Who can show a pedigree like Leviathan? Ahab’s harpoon had shed blood older than Pharaoh’s. Methusaleh seems a schoolboy. I look round to shake hands with Shem. I am horror-struck at this antemosaic, unsourced existence of the unspeakable horrors of the whale, which, having been before all time, must needs exist after all humane ages are over.
Leviathan, as the principle of brute violence and evil, is older than the Biblical dispensation (“antemosaic”) and will survive it. As Alter writes, the whale “drops the bottom out of history, leaving man as an inconsequential and transient mote in a play of cosmic energies that vastly antedates him and that will no doubt outlast him.” In this way, Melville uses the Bible to herald a new, post-Biblical worldview—which is one reason why his echoes of the King James text are so starkly powerful.
Alter’s other subjects, Faulkner and Bellow, are also powerful prose stylists, but they are less directly indebted to the English Bible. The style of Absalom, Absalom, with its nonce words, Latinisms, involved syntax, and general fanciness, is as unlike the plainness of the Authorized Version as English can well be. Yet as Faulkner’s title announces, the novel’s plot is based on events from the life of King David—the rape of Tamar, the murder of Amnon, and the rebellion of Absalom. More, Alter writes, Faulker builds the book around certain primal words that come straight from the King James Bible: “birthright, curse, land or earth, name and lineage...seed, birthplace, inheritance, house, flesh and blood...dust and clay.”
The influence of the King James Bible on Bellow is still more remote, and Alter strains a bit to justify his inclusion in this survey; as he writes, "my choice of the brief novel Seize the Day...may seem a little eccentric." Unlike Melville and Faulkner, Bellow did not come from a culture saturated in the rhythms and imagery of the English Bible. He grew up speaking English, French (in Quebec) and Yiddish, and was the only writer Alter discusses to be familiar with the original Hebrew Bible, which he studied in heder, the traditional Jewish school. This meant that "the King James Version was something of an acquired taste for Bellow"; more, that "claiming the canonical English version [was]...a conscious act of fashioning an American identity." Yet Alter finds few concrete traces of the Bible in Seize the Day, beyond the allusions to the Psalms that Bellow uses to evoke Tommy Wilhelm's sense of being surrounded by enemies. Indeed, the disappearance of a canonical, universal idiom, such as the Bible once provided, is one of the themes of Bellow's novella: "Every other man spoke a language entirely his own, which he had figured out by private thinking," Wilhelm complains.
Pen of Iron makes a convincing case that it is impossible to fully appreciate American literature without knowing the King James Bible—indeed, without knowing it almost instinctively, the way generations of Americans used to know it. The problem is that, over the course of the last century, Biblical literacy has plummeted, even as translations and editions of the Bible have proliferated. (Several free apps can put the whole King James Bible, along with many other versions, on your iPhone.) It would be interesting to try to read more recent American fiction through Alter’s lens: can you hear the Bible in David Foster Wallace’s prose, or Lydia Davis’s? “The essential point for the history of our literature.” Alter writes at the end of Pen of Iron, “is that the resonant language and the arresting vision of the canonical text, however oldentime they may be, continue to ring in cultural memory.” I wonder how faint the ring can grow before we stop hearing it completely.
Adam Kirsch is a senior editor at The New Republic. A version of this piece originally appeared in Tablet Magazine.