Frank Wynne

Genocide and the Fine Arts
April 20, 2012

The Patagonian Hare: A Memoir By Claude Lanzmann Translated by Frank Wynne (Farrar, Straus and Giroux, 528 pp., $35)  I. The film called Shoah runs for more than nine and a half hours. Its subject is the extermination of Europe’s Jews by the Nazis. It features Jewish survivors of the death camps, Poles who lived near the camps, and Germans who organized and ran them—and also its director, Claude Lanzmann, in the background, with his various interpreters. The languages in which these people speak include Yiddish, Hebrew, English, German, Polish, and French: a sound file of Europe.

The Furrows of Algeria
January 27, 2010

The German Mujahid By Boualem Sansal Translated by Frank Wynne (Europa Editions, 240 pp., $15) I. From the terrible Algerian slaughter, and its terrible silence, comes this small tale, told by an officer of the special forces who broke with “Le Pouvoir” of his own country and sought asylum in France. It is the autumn of 1994, deep into the season of killing. An old and simple Algerian woman, accompanied by two of her children, comes to the army barracks, to the very building where the torturers did their grim work, in search of her husband and her son.