Richard Attias

L’Affaire to Remember
April 21, 2010

Paris The impish headlines in Le Canard enchaîné, the satirical weekly that happens to be the most informative newspaper in France, rarely translate well. An exception might be the recent front-page lead: “SARKO EST D’UNE RUMEUR MASSACRANTE.” This play on the expression être d’une humeur massacrante—roughly, “angry enough to kill”—concerns the distemper of Nicolas Sarkozy over a certain rumeur massacrante (“foul rumor”) swirling around the French president’s two-year marriage to former supermodel Carla Bruni.