A Bicultural Viewer's Guide
*/ In the current issue of the magazine, Laura Bennett wrote about the making of "Metástasis," the Spanish-language adaptation of "Breaking Bad" that will air later this year on networks across Latin America, as well as on Univision's UniMás in the States.
Behind the scenes of 'Breaking Bad' en español
How do you say "meth kingpin" in Spanish?
The night after the presidential election, the news anchors on the Spanish-language network Univision, Jorge Ramos and Maria Elena Selena, began their nightly newscast with something of a celebration. As Ramos opened the broadcast, the screen lit up with the numbers 71 and 27—the share of the Hispanic electorate that voted, respectively, for Barack Obama and Mitt Romney. The surge in Latino voting was a coup for Ramos, who is as much an immigration activist as he is a news anchor.
Has soccer arrived in America? ABC/ESPN and Univision certainly think so -- they paid over $400 million combined to air the World Cup on their stations. The mainstream media think so as well -- the World Cup has been featured on the covers of Time, Vanity Fair, Sports Illustrated and newspapers around the nation. But the surest sign that soccer has hit the big time in the States? Matt Drudge thinks so. Last night the Drudge Report website led with the speculation that World Cup organizers might ban the vuvuzela horns. Earlier in the day he led with a picture of poor Robert Green looking haple